OCR by HDVNBITS.Max ..:PhuDeViet.Org:..
RỐI MÚT
Là tôi, Walter.
Đâu... anh ở đâu rồi? Ồ, anh đây rồi!
Tôi có cuộc sống tuyệt nhất trên thế gian này.
Còn đó là anh trai tôi, Gary.
Anh ấy là người bạn tốt nhất mà bạn có thể tìm được.
Ồ, em biết anh đang nghĩ gì.
Chúng ta có thể là anh em sinh đôi.
Đây là nơi chúng tôi sinh sống: Tiểu Thị Trấn...
CHÀO MỪNG BẠN ĐẾN TIỂU THỊ TRẤN
LỚP MỘT CỦA CÔ GORDON
thị trấn tốt đẹp nhất mà bạn có thể chọn làm quê hương.
TIÊN PHONG NHÍ
Gary và tôi cùng nhau làm mọi chuyện.
Và, nhiều năm trôi qua, anh trai tôi luôn có mặt khi tôi cần.
Em bắt được rồi! Gary, ném em đi! Ném em đi!
Chúng tôi là một đội tuyệt vời.
- Giỏi lắm, Walter. - Cảm ơn, Gary.
Ồ, đừng hiểu sai ý tôi. Không phải là hoàn hảo.
CẬU PHẢI CAO BẰNG NÀY THÌ MỚI ĐƯỢC ĐI XE!
- Vui quá! - Không có gì là vui cả.
Xin lỗi, nhóc.
- Em muốn thêm một lần nữa! - Thôi nào. Anh sẽ đi với em!
Nhanh lên!
Thậm chí ngày nắng nhất cũng vẫn có một vài đám mây.
Dù sao, xe đồ chơi ấy mà. Này, mình đi thuê băng hình nhé?
NHÀ CỦA CHÚNG TÔI
Phải đấy. Chạy đua với anh về nhà!
Và, phải đấy, đêm đó hình như mọi thứ đã thay đổi.
Đó là Biểu Diễn Rối Mút, với ngôi sao khách mời đặc biệt, ông Steve Martin!
Em đã thấy họ...
Rối Mút.
Em đoán anh có thể nói em là người hâm mộ số một của họ.
TRƯỜNG PHIM CHÍNH THỨC CỦA RỐI MÚT
Ôi, Gary, đó là cả cái bản đồ của Trường Phim Rối Mút.
Và làm cho mọi chuyện hoàn toàn khác đi.
- Có kẹo không! - Bởi vì từ đó trở đi...
- Này, các cậu. - Ồ, kìa, Gary.
- Này. - Nì-này, các cậu. Hê!
Có phải Ếch Kermit kia không? Cái gì thế này, 1978?
Thậm chí trong ngày tồi tệ nhất, tôi biết...
GARY + RỐI MÚT THÍCH NHẤT CỦA WALTER
rằng nhiều năm đã trôi qua...
Bỏ câu cuối đó đi.
Chỉ cần có ếch đang hát và gấu đang pha trò...
Đầu bếp Thụy Điển và cá cong hình chữ V,
sau cùng thì thế giới này cũng không đến nỗi tệ như thế.
Được thôi, chúc em ngủ ngon.
Ồ, chúc anh ngủ ngon, Gary.
Và chỉ cần có Rối Mút...
- ...cho tôi... - ...tinh dầu mọc tóc.
Hi vọng.
Tạm biệt!
Ai đó bắt hắn lại!
Animal. Này, Animal, thôi nào. Buổi diễn sắp bắt đầu.
Buổi diễn! Buổi diễn!
Này, Walter, sao cậu không đi cùng chúng tớ?
Đi nào!
Không! Đợi đã! Tớ muốn đi cùng các cậu! Cho tớ vào với!
Kermit!
Walter, em không sao chứ?
Em ướt sũng mồ hôi rồi kìa. Em lại nằm mơ à?
Không. Này, thế hôm nay, khi nào thì anh chị đi?
Ồ, chỉ còn vài giờ nữa thôi.
Ồ, Gary, em nghĩ thật là tuyệt khi anh đưa chị Mary tới Los Angeles.
Em không thể tin được anh chị đã hẹn hò mười năm rồi.
Anh biết. Ừ, chị ấy muốn làm gì đó đặc biệt cho lần kỉ niệm này,
và chị ấy luôn ước ao đến thăm Los Angeles, nên...
Này, đừng quên gửi bưu thiếp từ Phim Trường Rối Mút về cho em đấy.
Ồ, được rồi, anh xin lỗi.
- Anh không làm thế được, Walter. - Nhưng, Gary...
Bởi vì... em sẽ đi cùng với anh chị!
Ôi, Gary!
- Thế còn chị Mary thì sao? - Chị ấy không sao đâu.
- Chị ấy bảo càng đông càng vui. - Em... em chẳng biết nói gì!
Ở đó có Phim Trường Rối Mút, Gary à. Em không thể tin điều này là sự thật!
Tốt hơn là đi thôi. Chúng ta không thể lỡ chuyến xe buýt đó được!
Không thể nào! Ai mà biết được? Có thể sẽ gặp Kermit ở đó.
Anh không để em hi vọng nhiều thế.
Nhiều năm rồi Rối Mút chẳng diễn cùng nhau nữa.
Anh không biết họ dùng trường quay làm gì, ngoài việc cho khách tham quan.
Không, em nghĩ rằng đó chỉ là lời đồn trên Internet thôi.
Như quốc gia gọi là Gà Tây ấy.
Walter, chúng ta nói chuyện này bao nhiêu lần rồi?
- Gà Tây là một quốc gia có thật. - Ôi, Trường Phim Rối Mút.
Em không thể tin được!
Mọi thứ thật là tuyệt Mọi thứ thật là lớn
Tôi có cả thế giới to lớn trong lòng bàn tay mình
Mọi thứ đều tuyệt vời Mọi thứ đều như mong muốn
Dường như tôi không thể xóa sạch nụ cười trên khuôn mặt
Cuộc đời là bài ca hạnh phúc khi có người bên ta, cùng cất tiếng ca
Khi cô đơn, cuộc đời có vẻ nhọc nhằn
Làm bạn có cảm giác mình cao có 3 phít
Khi chỉ có một mình Ồ, có lúc thấy gian nan
Khi không có ai đỡ khi ta ngã
Mọi thứ thật là tuyệt Mọi thứ thật là lớn
Tôi có cả thế giới to lớn trong lòng bàn tay mình
Mọi thứ đều tuyệt vời Mọi thứ đều như mong muốn
Dường như tôi không thể xóa sạch nụ cười trên khuôn mặt
- Cuộc đời như hương hoa hồng - Có ai đó vẽ tranh
- Có ai đó làm dáng - Cuộc đời là mẩu bánh ngọt
- Cùng người đạp xe - Và cùng người thắng lại
- Cuộc đời tràn đầy niềm hân hoan - Có người để hẹn hò
- Và có ai đó để hẹn hò - Cuộc đời là bài ca hạnh phúc
Khi có ai đó bên cạnh ta cùng cất tiếng ca
Tôi có tất cả những gì đang cần
Ở ngay trước mắt
Không có gì ngăn được tôi
Không có gì tôi không làm được
Có em ở đây, ngay cạnh tôi
- Cuộc đời là mẩu bánh ngọt - Có người để sẻ chia
- Và có ai đó để... Bánh nặng quá! - Cuộc đời là mẩu bánh nhân táo
- Với ai đó cùng giặt - Và ai đó cùng hong khô
- Cuộc đời là con đường dễ dàng - Khi có ai đó bên cạnh
- Để sẻ chia gánh nặng - Cuộc đời đầy những lúc vui
- Với ai đó để khuấy động - Và ai đó để chiên đồ ăn
Cuộc đời là miếng thịt chân cừu
Có ai đó đưa tay giúp đỡ
Cuộc đời là một bó hoa
Với ai đó để cho thời gian trôi qua
Cuộc đời là miếng cá không xương
Vâng, đúng thế Cuộc đời là bài ca hạnh phúc
Khi có người bên ta cùng cất tiếng ca
Tôi có tất cả những gì đang cần
Ở ngay trước mắt Không có gì
Ngăn được tôi Không có gì tôi không thể làm
Khi có em ở đây, ngay bên tôi
TIỂU THỊ TRẤN TRƯỜNG TIỂU HỌC
Tôi có mọi thứ đang cần
Ngay trước mắt tôi
Xin lỗi. Tôi vui quá đi mất.
Được rồi, Carlos. Lật cái đánh lửa lên.
Và đó là cách sửa bộ đề 12 vôn.
Các em biết điều đó có nghĩa là gì không. Nghỉ xuân.
Không sao. Chúng ta sẽ trở lại lớp học sau hai tuần nữa.
- Chúc một kì nghỉ tốt đẹp nhé. - Tạm biệt. Chúc vui vẻ nhé.
- Tạm biệt, thầy Gary. - Có kì nghỉ tốt đẹp nhé, các cậu.
- Này, cậu giỏi lắm, Carlos. - Cảm ơn.
Có bữa tối kỉ niệm ngon lành nhé.
- Xin chào. - Anh có cái này cho em.
Xin lỗi. Có lẽ vì anh đã nhảy nhót suốt dọc đường tới đây.
Không sao. Thật sự ngọt ngào quá.
Em đang hào hứng đi LA? Anh đã lên danh sách nơi đến thăm cho bọn mình.
Em cũng có danh sách.
Ôi, đây là điều lãng mạn nhất từ trước tới giờ.
Em luôn ước mơ được tới Los Angeles.
Anh biết. Walter cũng nôn nóng lắm.
Em không khó chịu khi cậu ấy đi cùng, đúng không?
Không. Không, dĩ nhiên là không rồi.
Chỉ cần chúng ta có bữa tối kỉ niệm cùng nhau. Em chỉ cần có vậy.
Chắc chắn rồi. Sẽ là bữa tối kỉ niệm lãng mạn nhất từ trước tới giờ.
Anh yêu em lắm.
- Em cũng yêu anh. - Anh ra kia xem Walter ra sao.
Mọi thứ thật là tuyệt Mọi thứ thật là lớn
Ngoại trừ Gary thường bỏ đi với bạn của anh ấy
Chưa bao giờ chỉ có tôi và anh ấy Mà luôn có tôi, anh ấy và cậu ấy
Tôi băn khoăn không biết khi nào sẽ kết thúc chuyện này
Nhưng tôi nghĩ điều đó cũng chẳng sao bởi vì, có thể một ngày nào đó
Tôi biết, chính xác mọi thứ sẽ thế nào
Anh ta cưỡi con chiến mã Quỳ xuống trên một đầu gối
Rồi nói "Mary, em có lấy anh không?"
Đừng
Tôi có tất cả những gì đang cần
Ở ngay trước mắt
Không có gì ngăn được tôi Không có gì mà tôi không làm được
Khi có em ở ngay bên tôi
Bạn có mọi thứ đang cần
Ngay trước mắt Không có gì ngăn được bạn
Không có gì mà bạn không thể làm khi thế giới có thể ném vào anh
Cuộc đời là bài ca hạnh phúc
Khi có ai đó bên ta cùng cất tiếng ca
Cuộc đời là bài ca hạnh phúc
Khi có ai đó bên ta cùng cất tiếng ca
Cuộc đời là bài ca hạnh phúc khi có ai đó bên ta, cùng cất tiếng ca
OK, họ đã đi rồi!
ĐANG RỜI TIỂU THỊ TRẤN U.S.A. CHÚNG TÔI SẼ NHỚ CÁC BẠN! DÂN SỐ
Này, Gary, đầu tiên ta sẽ làm gì ở Phim Trường Rối Mút?
Vì em nghĩ có lẽ chúng ta có thể bắt đầu từ Phòng Trò Hề của Fozzie...
Ồ, không, đợi, đợi đã.
Có lẽ Phòng Thí Nghiệm Trò Vui Honeydew thì sẽ không phải sắp hàng dài thế,
nên có lẽ chúng ta nên bắt đầu từ đó. Chỉ là, em... em nôn nóng quá!
PHIM TRƯỜNG RỐI MÚT
Ồ, Walter, đừng lo lắng quá.
Ồ, em biết. Em chỉ không thể tin được rằng em đã được đến đây.
Quê hương của Rối Mút!
PHIM TRƯỜNG RỐI MÚT THAM QUAN $1 .50
Cái gì... Cái gì xảy ra ở đây thế?
ĐÓNG CỬA ĐỂ SỬA CHỮA ĐANG TÂN TRANG, ĐÓNG CỬA
PHÒNG DÂY ĐIỆN & DÂY THỪNG
NGUYÊN BẢN XE BUÝT ĐIỆN MAYHEM
- Mọi người đâu rồi, Gary? - Anh không biết, em à. Thật là...
Được thôi, tôi đoán hôm nay chỉ có các bạn.
Dù sao thì, chào mừng các bạn đến với Phim Trường Rối Mút,
nơi giấc mơ biến thành hiện thực.
- Có phải đây là Universal Studios? - Đúng rồi.
Được rồi, bây giờ các bạn xin vui lòng chỉ đi theo tôi thôi nhé.
Được rồi. Chỗ này trước kia là văn phòng của Kermit.
VĂN PHÒNG CỦA ẾCH KERMIT
Đây thực sự là điểm nhấn của chuyến tham quan.
Khi nào có thời gian, các bạn nên đến thăm.
Ồ, còn tòa nhà kế tiếp là nơi họ cất dây thừng
và dây điện cỡ vừa, dành cho việc làm phim. Hãy tới đó xem.
Tới đi nào, các bạn.
Ôi!
Ồ, thật là.
BUỔI RA MẮT PHIM RỐI MÚT LÀM KẸT XE TRÊN ĐẠI LỘ HOLLYWOOD
Đây rồi. Còn đây thì là văn phòng cũ của Ếch Kermit.
Hay là vì thế mà chúng ta bị khinh là "cóc."
Ồ, như quý ông đây biết, tôi thích Rối Mút từ khi còn là cậu bé con.
Và chẳng có cách nào hơn để vinh danh Rối Mút
là biến phim trường đẹp đẽ này thành bảo tàng Rối Mút.
Tôi nghĩ sẽ gọi phòng này là
"Văn Phòng Cũ của Ếch Kermit."
- Ôi, thế thì thật tuyệt. - Ồ, được đấy, ông Richman.
Bây giờ, đây là hợp đồng tiêu chuẩn "Giàu Sang và Nổi Tiếng"
Kermit đã ký cách đây 30 năm, bao gồm...
- Di chúc về bất động sản này. - Chính xác.
Giờ, hợp đồng này 100 phần trăm vững chắc, với một ngoại lệ nhỏ.
Nếu Rối Mút có thể quyên góp mười triệu đô, là chi phí
để mua tòa nhà này trước khi hợp đồng hết hạn,
- thì họ sẽ lấy lại phim trường. - Này, nếu tôi không biết rõ hơn,
tôi sẽ nói là ông đang nói đến một tình tiết quan trọng.
Vâng, tôi hi vọng thế. Nếu không, thì khán giả sẽ chán đến nửa muốn chết.
Thế có nghĩa là một nửa khán giả còn sống hả?
Thật tuyệt khi làm ăn với ông.
- Vâng, thưa ông. Tiếp đi. - Tạm biệt.
Tôi thích sự hài hước của người già.
Quý ông, có dầu mỏ ở dưới phim trường này.
Vâng, tôi có thể ngửi thấy mùi dầu.
Và điều quan trọng hơn, bản thăm dò địa chất nói rằng chắc chắn có.
Hai tuần nữa, chúng ta sẽ đập bỏ chỗ này
và bắt đầu khoan dầu. À, còn những con Rối Mút.
Chúng nghĩ là chúng hài hước.
Ờ, như sắp sửa chính họ có vẻ lố bịch.
Cười man rợ.
Cười man rợ. Cười man rợ.
Cười man rợ.
- Walter! - Walter?
- Walter! - Walter!
Ừ, thế là, khi ông ấy nghĩ không còn ai ở đó, ông ta nói,
"Có dầu mỏ ở dưới chỗ này, thấy chưa. Tao sẽ đập bỏ chỗ này, thấy chưa.
- "Tuyệt, dầu mỏ ngọt ngào, thấy chưa!" - Họ vẫn nói chuyện kiểu đó sao?
Có lẽ đó chỉ là câu nói của ông ta còn văng vẳng trong đầu em thôi.
Dù sao thì, ta cũng phải tìm Kermit! Ông ta sẽ biết phải làm gì.
Làm sao ta tìm được Kermit? Bao nhiêu năm rồi, có ai thấy ông ta đâu.
NHÀ HÀNG PINK - BÁNH MÌ XÚC XÍCH CAY TẠI ĐÂY BÁN BẢN ĐỒ NHÀ CỦA CÁC SIÊU SAO
Dừng lại! Em biết phải làm gì rồi!
Ngon tuyệt! Ý kiến hay đấy, Walter.
Chúng ta đã làm thế này nhiều rồi. Anh nghĩ, đêm nay làm thế thôi nhé.
- Này! - Chúng ta không thể bỏ cuộc, Gary.
Nhưng đã muộn quá rồi. Có lẽ chúng ta nên quay về khách sạn thôi.
- Này! - Thật...
- Cái gì? - Cái gì?
- Có thể ông ấy sống ở đây. - Đúng rồi.
Thế thì, ta làm gì bây giờ?
Anh không thấy chuông cửa, và căn nhà trông như bị bỏ hoang.
- Gary, ném em sang bên kia. - Cái gì?
- Gary, cứ ném em sang bên kia, nào! - Được thôi.
- Được, đây. Được... - Một, hai, ba.
- Tốt đấy. - Xin lỗi.
- Không, tốt mà. - Này?
Em nghĩ đó là hàng rào điện.
Mary, đó là Ếch Kermit.
Được, em cúi đầu thấp xuống. Một, hai, ba!
- Đó là hàng rào điện. - Phải rồi.
Ôi, lạy trời. Walter? Walter, em? Walter, có nghe anh gọi không?
- Ném em qua lần nữa đi. - Không, anh không làm thế...
Anh không nghĩ đó là ý kiến hay.
- Anh ném kiểu gì thế? - Em nghĩ có ai đó đang tới.
Xin lỗi...
BAN NHẠC NHÀ THỜ CHÚA "O SING, YE RIGHTEOUS!"
Cậu có sao không? Lắc ác quá.
Nhìn kìa, nhìn kìa. Em nghĩ...
Này. Này, Walter?
- Walter, em có sao không? - Em đang ở đâu thế này?
Ồ, thật là tuyệt. Chúng ta đang ở trong nhà Kermit.
- Ôi, Chúa ơi. Walter. - Không, không, không. Em ổn chứ?
Đây... Đây là nhà Kermit à?
Dù sao thì, tôi có thể giúp các cậu điều gì?
Hãy để tôi nói, thật là vinh hạnh cho tất cả chúng tôi được gặp ông,
nhưng em trai tôi, Walter, có tin lo ngại cho ông.
- Xin chào quý ông quý bà. - Không phải lúc này, Robot đời 80.
Tôi có thể mời ông bà uống nước chứ? Tab nhé?
- Trời ơi. - Loại Coke mới nhé?
Nghe đây. Không phải bây giờ, Robot đời 80, xin vui lòng!
Vô công rồi nghề.
- Coi chừng cái... - Lấy muổng gang miệng tôi ra.
- Ừ, hãy đi ra cửa đi. - Ghê tởm.
Tôi thật sự xin lỗi về chuyện đó...
Walter. Cậu đang nói gì nhỉ?
- Ồ. Tex Richman, vua dầu lửa, là... - Vâng, vâng, vâng.
Vua dầu lửa Tex Richman, người nhân đức giàu có.
Cậu biết đấy, ông ta sắp mua nhà hát cũ Biểu Diễn Rối Mút của ta
và biến nó thành bảo tàng Rối Mút. Như thế không tuyệt sao?
- Không! Ý tôi là... - Walter đang muốn nói với ông là
là Tex Richman có kế hoạch bí mật phá bỏ nhà hát để khoan dầu.
- Cái gì? - Cách duy nhất để bảo vệ phim trường
là góp mười triệu đô.
Mười triệu đô? Việc không thể được.
- Nhưng... - Cách duy nhất để góp
số tiền đó sẽ là...
tổ chức buổi diễn.
Và tôi chưa gặp lại cả đội cũ từ lâu, lâu quá rồi.
Tôi nghĩ hình như mọi người quên chúng ta rồi.
Tôi còn nói được gì hơn?
Giờ họ chỉ còn là ký ức trong tôi
Đó là lí do tại sao, tôi thấy màu xanh lá của mình như là màu xám
Đôi khi, cả ếch cũng có ngày khó khăn
Nên nhớ rằng khi sân khấu khoét vào còn bạn thì đang chơi nhạc?
Ai đã nghĩ rằng khó có thể sống thiếu bữa tiệc đầy món ăn sang?
Nếu có thể làm lại tất cả từ đầu
Chỉ một cơ hội nữa để làm trò vui
Có ai đi xem, hay thậm chí để ý không?
Hay có gì sai, chúng ta không thể sửa?
Quỹ đạo viên đạn đại bác của anh Luôn cho tôi hi vọng
Có lẽ họ không chịu nổi, nhưng tôi vẫn thích câu chuyện hài hước của bạn
Tôi còn nói được gì hơn?
Giờ họ chỉ còn là ký ức trong tôi
Tôi không làm điều đó. Tôi đã bị đóng khung! Wocka wocka!
Gonzo Vĩ Đại sẽ lại đi trên chiếc xe thân yêu này!
Giai điệu êm dịu này chắc chắn, rõ ràng đã đưa tôi xuống đây.
- Chắc chắn. - Một, hai, và hai rưỡi...
Chúng ta có thể lại làm được tất cả những việc đó không?
Làm khán giả cười như trước đây tôi đã làm
Trở lại sân khấu, nơi dành cho chúng ta
Chúng ta cùng hòa chung một bài ca nữa
Nhưng thay vì thế, tôi vẫn đang đứng đây
Giờ họ chỉ còn là ký ức trong tôi
Ồ, nghe như có vẻ các bạn còn lâu mới tụ tập lại.
Thế thì phim này sẽ ngắn quá.
Nhưng, Kermit, ông phải thử.
Tôi... Rối Mút rất tuyệt vời.
Ông tặng mọi người món quà tuyệt nhất có thể đem tặng.
- Con cái? - Không, món quà kia cơ.
- Kem? - Không, không. Sau đó.
- Nụ cười? - Đúng rồi!
Món quà vĩ đại thứ ba chưa từng có!
Kermit, người hâm mộ chưa bao giờ bỏ ông, thế giới chưa quên.
Ông chỉ cần cho họ xem một lần nữa!
Tôi không nghĩ thế, các cậu.
Ông không thấy à, Kermit?
Đã đến lúc nổi nhạc.
Đã đến lúc bật đèn
Đến lúc gặp Rối Mút...
Xin ông đấy, Kermit.
Ông là người anh hùng trong tôi.
Hình ông trên đồng hồ của tôi.
Ừ, tôi... tôi nghĩ là...
chúng ta có thể thử.
- Chúng ta? - Ừ, phải đấy, nghe đây.
Nếu tôi sẽ làm việc này, tôi sẽ cần ủng hộ tinh thần.
Ôi, thế thì tuyệt. Chúng tôi là chuyên gia ủng hộ tinh thần.
- Phải đấy! - Tốt. Tôi nghĩ nếu chúng ta làm,
chúng ta phải làm ngay. Chúng ta phải đi tìm nhiều người lắm.
Ồ, tuyệt lắm! Nhưng hãy đợi đã, làm sao ta tìm được họ?
Cậu chưa xem phim đầu tiên của mình à?
Chúng ta lái xe đi tìm.
- Thế đầu tiên ta đi đâu? - Tôi sẽ cho phép mình
dùng modem để định vị Rối Mút.
- Được thôi. - Tuyệt.
Ồ, thôi đi!
Nhân danh tất cả những gì linh thiêng, hãy kết thúc cái này đi!
R-E-N-O. Đánh vần ra là "Reno."
RENO TIỂU THÀNH PHỐ LỚN NHẤT THẾ GIỚI
Ông đã tới nơi cần đến. Việc dẫn đường của tôi kết thúc tại đây.
DIỄN MỖI ĐÊM: BĂNG NHẠC TỎ LÒNG KÍNH TRỌNG RỐI MÚT! "RỐI MÓP"
PHỎNG THEO BẢN GỐC "RỐI MÚT" DIỄN VIÊN THÀNH PHẦN GẤU FOZZIE!
LỐI VÀO
Ồ, tôi nghĩ ta đến đúng chỗ rồi.
Chào buổi tối, các bạn, và xin chào mừng tới Sòng Bạc Pechoolo!
RỐI MÓP
Tại sao có giá thật hời
Cho phòng khách sạn?
Đậu xe miễn phí
- Nhưng không miễn phí với xe RV - Không miễn phí cho xe RV
Phòng tổ chức đám cưới mở cửa 24 giờ
- Không cần giấy đăng ký kết hôn - Không cần giấy đăng ký kết hôn
Chúng tôi rất mừng là bạn tìm thấy
Sòng Bạc Pechoolo
Chủ nhân, Rối Móp và tôi
Cảm ơn, cảm ơn. Chúng tôi sẽ trở lại trong sáu phút.
- Nì-này, Fozzie. - Nì-này, Kermit.
Kermit? Ông làm gì ở đây thế?
Ồ, tôi... chỉ muốn nói với cậu rằng đó là buổi diễn tuyệt vời.
Thật là... nhiều thông tin.
Tôi làm hết sức để mỗi đêm đều có nhiều thông tin mới.
- Ồ, vâng. - Tiện thể giới thiệu, tôi là Fozzie.
Ồ, tôi xin lỗi. Đây là Gary và Mary.
Và đây là Walter. Là bạn riêng của tôi.
- Vâng. - Tôi vừa nói, "Các ông tìm gì nhỉ?"
Nên tôi đấm vào mặt nó! Ý tôi là...
- Hãy nói chuyện ở phòng hóa trang. - Được thôi.
- OK. - Đây rồi.
Cứ tự nhiên như ở nhà nhé.
Ôi.
Đây không phải như tôi mong đợi,
- như trên thiệp Giáng Sinh của ông. - Ồ, vâng. Về...
Ồ, nhưng cũng đẹp, và... thoáng mát.
Có thể chúng ta nên cho họ một chỗ.
Anh biết, nhưng anh muốn nghe xem họ nói gì. Được rồi.
Sáu mươi bốn tiết mục mỗi đêm thế thì hơi nhừ người.
Fozzie, tay vua dầu ác nghiệt đó muốn dỡ bỏ phim trường Rối Mút cũ của ta.
Cái gì? Ồ, không thể thế được!
Ý tôi là, thật là hổ thẹn.
Bước ra khỏi xe!
Này, Fozzie...
Xin lỗi, tôi không liên lạc với anh thường hơn.
Không sao, Kermit. Xem tôi này! Sống trong giấc mơ!
Ồ, không! Không phải lại lần nữa chứ!
- Nhanh lên, giữ lấy cái gối! - Gối?
Tôi xin lỗi, Fozzie.
Nếu tôi biết cậu chỗ này...
Không sao đâu, Kermit. Không phải lỗi của ông.
- Chúng ta đã có cuộc trình diễn tốt. - Phải rồi.
Ừ, chỉ là...
Ừ, chỉ là lâu lắm rồi ta chưa gặp nhau, và tôi...
Tôi chỉ nghĩ rằng chúng ta có thể góp đủ tiền để mua lại nhà hát
nếu tất cả chúng ta cùng nhau và có buổi biểu diễn cuối cùng.
Biểu diễn? Nhưng tôi đã xây dựng cơ nghiệp một mình nhiều năm nay.
Tôi có cả gia đình show-biz mới, họ yêu thương tôi.
Fozzie! Ông làm cái quái gì ở đây thế, ngủ đông à?
Tiết mục mới bắt đầu trong 30 giây nữa.
Chúng tôi thuê ông, nên có thể đuổi ông, nên hãy lê cái mông vào trong này ngay!
- Họ làm tôi sợ quá. Đi thôi nào. - Đi nào.
VAN XẢ NƯỚC HOÀNG GIA GONZO
- Coi chừng xe đẩy hàng, Fozzie. - Cảm ơn.
Ôi! Gonzo làm ăn khá quá!
Theo Robot đời 80,
anh ta là trùm thợ sửa ống nước giàu có nhất ở Rust Belt.
Anh! Đặt 28,000 tấn bột đánh bóng ống nước từ Bắc Kinh.
- Có ngay, thưa ông. - Còn, anh, gửi 28,000 tấn bột
Đánh Bóng Silly trả lại Bắc Kinh.
- Có ngay thôi. - Ồ, còn anh?
Bản ghi nhớ gửi cho ban bồn cầu không dùng nước.
Tôi không cần biết lộn xộn thế nào, nhưng cứ cố gắng đã.
- Xin chào, Gonzo. - Kermit? Fozzie? Ngạc nhiên quá.
- Chúng tôi cần nói chuyện với ông. - Được thôi. Xin mời ngồi.
Cảm ơn!
- Tôi nghĩ là tôi sẽ đứng. - Thật à, cô thử xem! Thoải mái lắm.
Đó là dòng hàng bồn cầu đã qua sử dụng cao cấp.
Dù sao thì, tôi cũng rất bận. Tôi chỉ có 30 giây thôi. Nói đi.
Gonzo, tôi không biết chắc phải nói điều này thế nào, nhưng...
Đừng quên nhắc tới tên vua dầu lửa xấu xa đó.
Vâng, Fozzie, tôi sắp nói đến đó. Chỉ cho tôi một phút thôi, được không?
- Gonzo, hình như là... - Hãy nhớ, vua dầu lửa xấu xa.
Fozzie, tôi sẽ nói tới điều đó. Đừng!
- Như tôi đang định nói... - Vua dầu lửa xấu xa.
Được, hết giờ rồi. Cảm ơn, các cậu.
Gonzo, chúng tôi đang muốn mời cả đội trở lại.
- Chúng tôi thật sự cần anh. - Câu trả lời là không. Chúc tốt lành!
Thôi nào, các cậu. Chúng ta nên đi thôi.
Tôi chỉ muốn nói, khi còn bé, tôi thấy anh đóng vai Hamlet
nhảy ra khỏi xe mô tô qua cái thòng lọng lửa, và...
cho tôi có cảm giác như tôi có thể làm bất cứ việc gì.
Cảm ơn. Phải đấy.
Anh không phải giả vờ nữa. Tôi biết anh thật sự đang muốn gì.
- Cố gắng hay đấy, Walter. - Này, các cậu, ở trên này!
Ngày nào tôi cũng mặc thế này bên trong bộ vét bao nhiêu năm nay rồi!
Coi chừng bên dưới!
Ôi, ông đi đâu thế? Ông làm tôi mất thăng bằng!
Tôi không nhìn thấy! Apollo 13!
Công dân của Trái Đất, Gonzo Vĩ Đại trở về.
Tôi hứa không bao giờ cầm đồ làm thông cầu tiêu nữa!
NÚT HỦY TỰ ĐỘNG CỦA DOANH NGHIỆP SỬA ỐNG NƯỚC
Chạy! Chạy! Chạy đi kẻo chết cả nút bây giờ! Chạy, chạy đi!
- Chạy đi, các cậu! - Chạy!
Ôi, lạy trời, mọi người hãy chạy đi!
Sẽ lớn lắm đây! Sẽ là một buổi diễn thật lớn!
Ôi! Đó là một vụ nổ, có vẻ rất tốn kém!
Tôi không thể tưởng tượng rằng ta có được trong ngân quỹ của mình.
Thế thì có lẽ các bạn tự xem bên trong bản thân mình,
người mà bạn phải giận nhất, là bản thân mình.
IM LẶNG... KIỀM CHẾ NÓNG GIẬN ĐANG LUYỆN TẬP
Anh cảm thấy sao? Có vấn đề gì về kiềm chế không?
Kiềm chế.
- Tốt. - Animal!
- Tuyệt lắm. - Tôi đây mà, Kermit.
Này, các ông, chúng tôi đang họp ở đây. Ông thật là thô lỗ, ếch à!
Xin thứ lỗi cho chúng tôi. Animal, tôi cần nói với anh một giây.
Chúng tôi đang tập họp Rối Mút. Chúng tôi muốn anh trở lại đánh trống.
- Animal đánh trống à? - Ừ!
- Xin vui lòng, thưa ông. - Đánh trống! Đánh trống, đánh trống!
- Được rồi, được rồi.
- Kiềm chế được rồi. - Tốt.
Tôi là người bảo trợ do tòa chỉ định của Animal.
Chúng tôi không dùng chữ "t-r-ố-n-g."
- Đó là chữ làm anh ta tức giận. - Làm anh ấy tức giận à?
Xin lỗi, ông Black. Tôi xin lỗi vì đã ngắt lời,
nhưng mời lại người đánh trống là rất quan trọng ở đây...
Gary!
Đó cũng là chữ khơi ngòi nóng giận cho tôi.
Jack, chúng ta đã nói về chuyện này hôm Thứ Ba.
Thứ Ba là chữ khơi ngòi nóng giận của tôi!
Ồ, tôi không nghĩ thế!
Xin lỗi.
- Hãy đi thôi, Animal. - Chào tạm biệt!
- Animal, ngồi xuống. - Đi, Animal! Hãy là người tự do, đi!
Nhưng nhớ! Đừng đánh trống!
Ông Kermit, tôi có thể gợi ý chúng ta tiết kiệm thời gian và dùng
ảnh phim để đi đón Rối Mút còn lại?
Ý tưởng hay đấy, Robot đời 80.
Chúng tôi rất biết ơn ông đã ủng hộ tài chính.
Còn tám mươi bảy phẩy ba dặm nữa.
- Tám mươi bảy phẩy hai... - Robot đời 80, cậu có cần làm thế đâu?
Bí mật của vũ trụ...
Tôi đoán chúng tôi sẽ tham gia.
MỌI THỨ ĐỀU BỐC MÙI TIN ĐANG TIẾP DIỄN
Chào mừng quý vị tới chương trình "Mọi Thứ Đều Bốc Mùi" tuần này.
Tạm biệt, Lisa. Tới Hội Nghị TED.
Ba, hai, một.
Tôi nghĩ chúng ta nên thuê xe lớn hơn?
Này, chờ tôi với! Tôi muốn giúp giữ lại phim trường!
Tôi muốn đi cùng các cậu! Ồ, lại thế rồi.
Ôi. Tôi không thể tin là tất cả chúng mình đã trở lại.
Thậm chí tất cả các cậu không đóng phim cũng tới!
Ừ, tại sao ông lại không cho tôi đóng phim chứ?
Tôi nghĩ câu chuyện của tôi cũng thật là thú vị.
Rowlf? Muốn trở lại với nhau không?
- Được thôi. - Tốt.
Xưa quá.
Dù sao, hình như là mình đã có đầy đủ mọi người,
để lên kế hoạch gây quỹ trên TV và quyên góp mười triệu đô đó.
- Ồ, chưa đủ tất cả mọi người. - Không, tôi nghĩ đã đầy đủ cả.
- Đâu...? - Tất cả đều tốt!
- Cô... - Tất cả đã xong!
Piggy?
Kermit, chúng ta sẽ đến đón Cô Piggy, phải không?
Được rồi, được rồi, anh nói đúng. Chúng ta sẽ đi đón Piggy!
Cái điện thoại nhỏ này cho tôi biết rằng cô ta đang ở Paris, Pháp.
Thế thì ta lái xe đến Pháp.
- Không lái tới Pháp được đâu, Walter. - Ừ. Xa quá.
Thế thì có lẽ ta nên đi bằng bản đồ!
- Ý kiến hay đấy, Fozzie. - Phải rồi!
ĐI BẰNG BẢN ĐỒ
HOA KỲ
PHÁP
Tới Paris!
Paris! Paris!
NHÀ BÁO PARIS VOGUE
Nhìn trần nhà này!
- Ừ. Ở đây chắc người ta cao lắm. - Ừ, đẹp thật.
Xin chào. Xin lỗi.
Thưa cô? Thứ lỗi, thưa quý bà?
Xin chào! Chúng tôi tới đây để gặp Cô Piggy, và việc này khẩn cấp.
Khẩn cấp! Khẩn cấp!
- Khẩn cấp à? - Rất khẩn cấp. Vâng.
Hãy xem nào? Cô ta rảnh để tiếp chuyện vào...
- ...đầu Tháng Chín. - Đầu Tháng Chín à?
Là phải sáu tháng nữa đấy!
Thế cũng chưa là gì. Có lần tôi đã chờ cả năm trời mới tới Tháng Chín.
Cô ấy là biên tập viên hạng siêu. Cô ta rất quan trọng và rất bận.
Các ông không thể cứ thò mặt vào mà không có hẹn.
- Thế thì, cũng được. - Cảm ơn.
- Được thôi. - Bà này khó tính thế.
- Khi đi ra thì nhớ đóng cửa đấy. - Cảm ơn nhiều.
- Cô ta chẳng dễ chịu tí nào. - Ừ.
Các cậu! Ông Rối Mút!
- Đúng rồi! - Có lẽ được đấy!
Xin chào.
Tôi có hẹn.
Được thôi.
Ông có thể chờ ở đây một chút được không?
Quyết định, quyết định.
Thúng, mủng, tùng, xèng. Tao chọn mày.
Cô Cochonnet?
- Cô không thấy tôi đang bận à? - Dĩ nhiên rồi.
Có một... ông đây muốn gặp quý cô.
Ông ta có hẹn.
Hẹn à? Lạ nhỉ.
Ừ, sao không nói ngay từ đầu? Cho ông ta vào!
Ngay đây ạ. Xin lỗi.
Nhớ nhé, chân trái, chân phải.
Xin chào.
- Cái gì...? - Xin lỗi.
Cái đó có vẻ đắt tiền.
- Trông ông quen quen. - Cô cũng thế!
Xin mời ngồi.
Vâng, chúng tôi sẽ ngồi đây ạ.
- Đừng, đừng, đừng, đừng ngồi! - Ồ, xin lỗi! Trời đất ơi!
Tin nhắn lên đầu. Chân trái có vấn đề! Đang đổ. Chân trái sắp đổ!
Cái gì?
Tôi không thể tin rằng mình đã tin Ông Rối Mút.
- Các cậu có sao không? - Có ai bị đau không?
Kermit?
- Xin chào, Piggy. - Kermie!
Ôi, Kermie, Kermie, Kermie, Kermie, Kermie, Kermie, Kermie, Kermie, Kermie!
Hôn, hôn, hôn nào.
Đợi đã! Tôi làm gì thế này? Tôi đã tự hứa sẽ không bao giờ làm thế!
Tôi là phụ nữ! Tôi rất cứng rắn! Các cậu phải đi khỏi đây, ngay!
- Được thôi. - Không, không, đợi, đợi đã!
Cô Piggy! Phim Trường Rối Mút đang gặp nguy cơ.
Nguy cơ à? Phim trường của chúng ta à? Kermit!
Đúng đấy, Piggy. Và chúng ta lại cần có Buổi Diễn Rối Mút.
Chúng tôi cần em.
Trước khi quyết định bất cứ điều gì, tôi cần nói chuyện với anh, ếch ạ.
Một mình.
Piggy? Lần cuối cùng mình gặp nhau, anh đã nói những điều đáng tiếc.
Không. Không, Kermit. Lúc đó anh chỉ nói thật suy nghĩ của mình thôi.
Anh chưa bao giờ có ý định cưới em.
Thậm chí cả sau khi em xây cho chúng mình một căn nhà
nơi chúng ta có thể nuôi nòng nọc và sống với nhau đến già.
Ừ, em nghĩ là ai chăm sóc căn nhà đó suốt trong những năm qua?
Piggy, tại sao lúc nào em cũng làm mọi chuyện quá sức bi kịch vậy?
Này, em làm anh chẳng còn lựa chọn nào khác, ngoài việc làm em tổn thương.
Em là em. Sao anh không chấp nhận cái đó của em được chứ?
Này, đây không phải là anh và em.
Chưa bao giờ là anh và em, phải không?
Luôn luôn là chúng ta. Chúng ta thế này, chúng ta thế kia.
"Chúng tôi" cần em. Thậm chí anh không thể nói, "Anh cần em," phải không?
Piggy...
Em xin lỗi, Kermit, nhưng em đã có cuộc sống ở đây.
Cuộc sống em xây dựng cho riêng mình.
Piggy!
Chỉ nhớ điều này, Kermit, em là người không ai có thể thay thế.
Kermit? Chuyện gì xảy ra thế? Cô Piggy đâu rồi?
Cô ấy không đi đâu, Fozzie.
Nhưng, Kermit, chúng ta luôn làm việc cùng nhau.
Chúng ta không thể làm việc này mà không có Cô Piggy.
Chẳng ai cho chúng ta diễn mà không có cô ấy.
Chúng ta sẽ ổn thôi, Fozzie.
Chúng ta sẽ ổn thôi.
Chúng ta chỉ...
Chúng ta chỉ phải nghĩ ra một cái gì khác.
Kermie.
Được rồi, tôi có ý thế này. Chúng ta cần một con heo biết hát.
Nhưng, Kermit, ai có thể thay thế Cô Piggy?
Này, sao mọi người im lặng về chuyện gì thế?
- Ừ, cô ta hơi giống Cô Piggy. - Tới đi nào, mọi người.
Hãy thử chương trình gây quỹ, và đưa Rối Mút trở lại trên TV, được không?
TIỀN BẠC ĐIÊN KHÙNG
- Không. - Không.
Ôi, lạy Chúa! Ồ, thật là tuyệt!
Có nghĩa là không.
- Đi nào, các cậu. - Khó chịu quá.
Nghe đây, Kermit, tôi thích cậu.
Tôi nhớ các cậu từ khi còn bé.
Nên tôi sẽ nói thẳng.
Các cậu không còn nổi tiếng nữa.
Tôi ước là cô ấy có thể nói cong đi một tí.
Hãy nhìn biểu đồ mà ban nghiên cứu đã vẽ ra đây.
Vòng tròn này tượng trưng cho tất cả những gì đang nổi tiếng.
Và các cậu thì ở cái đốm be bé này.
Cho nên câu trả lời là không. Việc này sẽ không xảy ra.
Hãy xem những buổi diễn hiện đang nổi tiếng. Đấm Thầy Gi áo.
- Tôi thích chương trình đó. - Đã đến lúc đấm thầy giáo!
- Hạ gục ông ấy đi! - Đó là chương trình tôi thích nhất.
Tôi chỉ nghĩ rằng tôi có thể làm khác đi.
Thứ lỗi, nhưng trên thị trường, các cậu không tương thích. Chúc may mắn.
Trước khi đi khỏi đây, tôi chỉ muốn nói một điều.
Tôi nghĩ trẻ con thông minh và giỏi hơn tất cả lũ cặn bã này, và nếu cô...
Veronica, tin xấu. Đấm Thầy Giáo đã ngừng sản xuất.
Nó bị Hội Giáo Chức Hoa Kì khởi kiện.
- Họ bị làm sao thế? - Chẳng hiểu. Tôi vừa mới được biết.
Chúng ta phải làm gì với 120 phút trống đó
trong lịch của hai ngày sắp tới?
Được rồi, Rối Mút. Các cậu có chương trình của mình rồi đó.
- Được lắm! - Ôi, tuyệt!
Cảm ơn cô nhiều. Cô sẽ không hối tiếc vì chuyện này, tôi hứa, tôi hứa!
Được, đủ rồi! Một, đừng có điên loạn trong văn phòng tôi. Thảm mới đấy.
- Vâng, thưa quý bà. - Hai, có siêu sao dẫn chương trình.
Được thôi. Sao cũng được. Đi nào, các cậu, đi thôi. Được đấy!
HÃNG DẦU MỎ RICHMAN
CUỘC CHIẾN TIỀN TỆ CỦA NHÀ KINH TẾ
- Để tôi lau chỗ đó đi. - Cậu vừa bỏ sót một chỗ.
- Tôi không nhìn thấy. - Xuống thấp một chút!
- Ồ, tôi xin lỗi, đã làm anh... - Vâng.
Này, quý ông. Dường như ta đang có đối thủ cạnh tranh
trên tài sản của Rối Mút.
Thời Báo Kinh Tế Gia nói rằng họ đang tập họp lại.
- Rối Mút trở lại với nhau? - Nhớ không?
Trở lại với nhau Được lắm, thật là hay...
Quý ông, xin tập trung vào đây! Đừng hát trong văn phòng của tôi!
- Vâng, thưa ông. - Nhưng, dĩ nhiên, lỗi là tại ông ấy.
- Hầu như là lỗi của ông ấy. - Sao cũng được.
Vấn đề là, phim trường đó và dầu mỏ đó là của tao.
Ừ, bọn Rối Mút đó sẽ
tháo chạy về nhà, đuôi kẹp giữa hai chân.
Một số thì đúng là như vậy. Vì những con đó có đuôi.
Cười man rợ, cười man rợ.
Đến lúc cười man rợ.
OK, đến nơi rồi. Robot đời 80, đậu xe chỗ nào đó ở đằng sau.
THAM QUAN PHIM TRƯỜNG RỐI MÚT ĐÓNG CỬA
TÒA NHÀ BỊ LOẠI THANH TRA XÂY DỰNG
Đó là Chương Trình Rối Mút, với khách mời đặc biệt, ông Bob Hope!
Thời gian trở lại lần nữa với Bệnh Viện Thú Y,
tiếp tục câu chuyện của...
Và bây giờ, Heo trên Vũ Trụ!
Gary. Anh có tin được không?
- Nhà Hát Rối Mút. - Tuyệt lắm.
- Chào mừng tất cả các bạn trở lại. - Cảm ơn.
Ồ, tôi biết chỗ cũ lúc này không phải là đẹp nhất.
Ừ! Ai đã hủy dịch vụ dọn nhà thế?
Nhưng đừng lo. Chúng ta sẽ ổn thôi.
Kermit, chúng ta không thể tập ở một nơi thế này.
Đợi đã. Kermit, đừng nói thêm lời nào.
Mary, Walter và tôi, vâng, chúng tôi sẵn sàng giúp ông làm lại nhà hát.
Thực ra, đó là vinh hạnh của cả ba chúng tôi.
- Đối với chúng tôi cũng thế. - Được. Nào, hãy dọn sạch sẽ chỗ này!
Được đấy!
- Thật là nhàm. - Nhưng các cậu còn nhớ không?
Các cậu là Rối Mút! Các cậu làm việc này với âm nhạc!
Ồ, được đấy!
- Này, Animal! - Cái gì?
Xem tôi tìm thấy cái gì này!
TỦ ĐỰNG CHỔI
- Beauregard! - Scooter! Gặp anh vui quá!
Mọi người đã đi đâu thế?
Siêu sao... siêu sao!
Xin chào! Vâng. Tôi có thể gặp Tổng Thống Carter được không?
Ông ta chuyển rồi à? À, thế cô có biết số điện thoại tôi có thể gọi... Này?
Walter, tôi nghĩ chúng ta sẽ dọn sạch ban công.
- Các cậu giỏi quá. - Cậu đã làm một việc tuyệt vời.
- Wocka wocka. - Này, các cậu!
Xem mấy tấm ảnh cũ tớ vừa tìm thấy.
Các cậu có tin rằng đó là kiểu tóc từ những năm 80 của tớ không?
Trông tớ nực cười quá!
Có, đó là Kermit. Ếch.
Ông sẽ tới chương trình siêu sao gây quỹ trên TV cuối tuần này nhé?
Chắc chắn rồi. Chắc chắn rồi, tôi hiểu.
- Này, đóng cửa lại! - Cái gì thế?
Chào người bạn nhỏ bé này đi.
Bữa tối đây rồi.
Ôi! Mọi người làm việc tuyệt quá!
Ồ, này, Kermit. Nghe đây, chúc buổi tối tuyệt vời nhé,
và tôi chỉ muốn ông biết là, Walter và tôi là thợ may rất giỏi,
nên chúng tôi sẽ may xong trang phục cho cả đội ngay thôi.
- Tốt. Chúc các cậu buổi tối tuyệt vời. - Dĩ nhiên. Cảm ơn!
- Tạm biệt. - Kermit?
Gary, em có chút hi vọng ngày mai ta được đi chơi biển
- hoặc lên núi có Biểu Tượng Hollywood. - Chúng ta sẽ có nhiều thời gian
để làm chuyện đó. Chỉ là, bây giờ,
anh không muốn bỏ mặc Walter. Em biết không, cậu ấy cần anh.
Em không biết, anh yêu à, cậu ấy có vẻ vui lắm.
- Như thế này. - Ồ, được thôi.
Bây giờ, cậu.
Ừ, thế đấy! Được, được rồi, giỏi quá!
Ừ, chỉ một ngày nữa, được không? Và anh sẽ dành tất cả cho em.
Hay thế này. Sao ngày mai em không bắt đầu thăm cảnh trước đi,
và anh sẽ chờ em về.
Được. Chỉ là... đừng quên em đấy.
Không bao giờ.
Ồ, chúng ta vẫn đi ăn tiệm tối Thứ Sáu đúng không?
Ừ, dĩ nhiên rồi.
- Ồ, Walter! - Ồ, cái gì đấy, Kermit.
Này, nghe đây, Walter, tôi chỉ muốn nói với cậu rằng
tất cả mọi chuyện không thể xảy ra nếu không có cậu, nên cảm ơn cậu.
- Ồ, thì... - Và chào mừng cậu nhập hội.
Chúc mọi người ngủ ngon. Cứ tìm thấy chỗ nào đặt lưng là ngủ nhé.
"Chào mừng cậu nhập hội"?
Này, Kermit. Ông còn thức không?
- Có. - Thời tiết đêm nay
- thế nào nhỉ? - Tôi không biết. Tại sao?
Tôi chỉ không muốn trời mưa dột qua cái lỗ trên trần nhà.
Tuy nhiên, mấy ngôi sao rất đẹp.
Chúng ta sẽ ổn thôi, đúng không?
Từ lâu lắm, chúng ta chưa làm thế này,
và tôi thật sự không muốn trở lại Reno.
Đừng lo, Fozzie. Chúng ta sẽ ổn thôi.
Xem hôm nay chúng ta đã dọn sạch nơi này thế nào, cậu thấy đó?
Cả đội cũ, tất cả tập họp lại.
Có lẽ ông nói đúng. Chúc ngủ ngon, Kermit.
Chúc ngủ ngon, Fozzie.
Nào, tập họp, toàn đội! Mọi người, đến lúc bắt đầu tập rồi.
- Scooter, có đầy đủ mọi người chưa? - Gần như đủ tất cả, thưa sếp.
- Ừ... - Này, có ai có chút dầu hỏa không?
Tôi muốn lấy mấy cái váy cũ của lợn đem đốt đi.
Để nguyên đó, đồ mũi xúc xích!
Piggy?
Này, xem con mèo vừa kéo cái gì vào kia.
Tiếp đi. Tiếp như thế, Maurice.
Xin lỗi, Cô Piggy, nhưng cô đã bị thay thế... vĩnh viễn.
- Ồ, thế à? - Đúng thế!
Tôi không nghĩ thế... cô em?
Cô gọi ai là cô em, cô em?
- Ồ, nhìn này, trứng tráng! - Ồ, ở đâu thế?
Chỉ có một Cô Piggy, và cô ta là tôi.
Ừ, này, cô không phải là người cuối cùng thấy tôi! Tôi sẽ trở lại!
Được đấy, được đấy. Biết về nước súc miệng không?
Chúc mừng cô trở lại, Cô Piggy.
Được rồi, được rồi, đừng vây quanh tôi!
Ôi, cô ta chẳng thay đổi tí nào.
Piggy? Em trở lại.
Tôi không trở lại vì anh đâu, Kermit. Tôi trở lại vì họ.
Và, ngoài ra, khi diễn xong buổi này,
tôi sẽ lên chuyến bay đầu tiên về với cuộc sống của mình ở Paris
Được thôi, Piggy, được thôi. Vào chỗ của mình đi mọi người!
Ồ, chào buổi sáng, Veronica.
- Chào buổi sáng, Ếch. - Được, mọi người, diễn từ đầu.
- Anh bỏ vai của mình. - Tôi biết!
Có điệu nhạc riêng cho cái này, cậu biết chứ?
Và nếu anh thích cái đó, đâu là thủ đô gấu của thế giới?
Mạc Tư Khoa!
Nổi nhạc lên
- Bật đèn lên - Hai, ba, bốn.
Trang điểm đi
Phục trang sẵn sàng
Này, các cậu, dừng lại. Cắt, cắt, cắt, cắt, cắt. Chuyện gì thế?
Chúng ta không thể căn giờ khi thiếu trống, các cậu! Chúng ta cần trống!
- Xin lỗi, Animal. - Không trống! Không trống!
- Jack Black nói không trống! - Animal, nghe đây! Ngồi xuống!
- Ai tiếp theo? - Kiềm chế được rồi.
- Này, Walter? - Cái gì thế, Kermit?
Cậu có muốn giúp chúng tôi ở ngoài này không?
Có thể tiết mục gì đó?
Kermit, ông biết đó, ông tử tế với tôi quá,
nhưng tôi phải đối mặt với sự thật. Xem kìa, Rối Mút đều giỏi giang...
Này, các cậu, xem này! Giày đánh hơi!
- Chờ cấp bằng sáng chế! - Và...
Tôi chẳng có chút tài năng nào.
Sự thật là... Tôi không thể cùng biểu diễn.
Chỉ vào đấy, là tôi cảm thấy mình như người ốm dở rồi.
Walter, chỉ vì chưa tìm thấy tài năng, không có nghĩa
là cậu không có tài. Hãy tự nhìn kỹ bên trong bản thân mình,
tôi chắc chắn cậu sẽ tìm thấy tài năng gì đó của mình.
Được rồi, Kermit. Tôi sẽ cố.
BẢO TÀNG HOLLYWOOD
Chụp giúp tôi tấm ảnh!
Xin chào mừng quý cô. Bàn cho mấy người? Hai à?
Không, chỉ có mỗi một.
Không sao, một người, theo tôi.
Tôi nhìn quanh, và một lần nữa lại chỉ có mình tôi
Bạn trai tôi không có đây Anh ta đi rồi và làm tôi không ổn
Không ai ngăn được cô gái này hưởng thú vui
Tôi giơ tay lên cao và có bữa tiệc cho một người
Tôi có bữa tiệc cho mình Bữa tiệc một mình
Bữa tiệc cho mình Tôi chẳng cần ai khác
Bữa tiệc cho tôi. Tôi là người đầu tiên, và người cuối cùng có mặt
Không có ai trong bữa tiệc này mà tôi chưa từng biết mặt
Tôi sẽ ngồi loanh quanh đây một mình và chờ anh
Anh có nghe thấy không? Một là hai kiểu mới
Tôi sẽ làm cho mọi thứ có ý nghĩa Tôi sẽ làm mọi thứ ồn ào
Tối nay, tôi sẽ kỉ niệm chỉ một trong hai chúng mình
Tôi đang có bữa tiệc của tôi
Trước đó, tôi chưa gặp mình ở đây?
Bữa tiệc cho tôi
Tôi là người cuối cùng trên sàn nhảy
- Bữa tiệc cho tôi - Bữa tiệc chỉ dành cho tôi
- Bữa tiệc cho tôi - Đó là bản đơn ca Mardi Gras
Tôi đang dự bữa tiệc cho tôi Tôi là người bạn đồng hành thật là tốt
- Bữa tiệc cho tôi - Tôi dành điệu nhảy cuối cùng cho tôi
Cái gì xảy ra trong bữa tiệc cho tôi, ở lại trong bữa tiệc cho tôi
Xin lỗi, cô có chờ ai nữa không?
Ồ... không.
Không, chỉ có tôi. Chỉ một người.
Gọi món xong!
- OK, màn 17 là giới thiệu của Fozzie. - Này, Scooter? Còn lại là gì nữa?
Ồ, là ông, thưa sếp!
Màn song ca. Với Piggy.
Cô Piggy?
Tất cả đang tập ở đằng trước
và hình như mọi người mong chờ cô và tôi song ca, nên...
Ồ, thật là đáng yêu, nhưng tôi e là tôi không thể.
Không, anh thấy đó, tôi đang song ca với bạn nhảy mới của mình.
Được rồi, tiếp đi, tập đi nào. Chúng ta phải phá tan không khí này.
- Xin thứ lỗi cho chúng tôi. - Thứ lỗi cho chúng tôi.
Hãy thử cất giọng lại, được không?
Cất giọng lại. OK, lần này thì theo nhịp tôi đếm nhé, được không?
Đến ba, hai... Đợi tôi đã!
Thảm hại quá.
Kermit! Cậu đây rồi. Tôi tìm cậu khắp nơi!
Thật vui khi gặp cô, Veronica.
Ai sẽ dẫn chương trình? Cậu có tìm được siêu sao chưa?
Ừ, này, tôi muốn nói chuyện với cô về việc đó, cô biết đó, bởi vì...
Ừ, thật sự, tôi cũng là một siêu sao.
Cậu à? Không. Kermit, nghe đây.
Tôi sẽ không phát sóng nếu không có siêu sao thật sự dẫn chương trình.
Tôi sẽ cho phát lại Benson nếu tôi phải làm như vậy.
Này, cô thấy đó, sự thật là, Veronica,
thế này thì gần như không làm được vì chỉ còn 12 giờ nữa là bắt đầu rồi!
Mười hai giờ!
Tôi cũng có thể tới hỏi Tex Richman giao lại nhà hát cho chúng tôi!
Và Rối Mút như là một đại gia đình. Ừ... Và đối với chúng tôi,
nhà hát... như nhà của chúng tôi vậy. Đó là lí do tại sao, kết luận là...
chúng tôi khiêm tốn yêu cầu ông trả lại phim trường cho chúng tôi.
Điều này chắc chắn có ý nghĩa lớn với chúng tôi.
Ồ, ông Ếch, để tôi xem nào. Tôi là Tex Richman, ông trùm Trà Texas
Người ta gọi tôi "Giàu" vì tôi có nhiều tiền
Tôi có nhiều pho mát cheddar hơn một số nachos cỡ bự
Tôi có lợi nhuận ròng nhiều như tiền của Robert
Tôi dùng nhiều cây xanh hơn Vincent van Gogh
Tôi có thợ, nướng bánh mì cho tôi từ bột nhào
Không, không, tôi không ăn thứ đó, nó chỉ sinh bệnh
Không có bột trong tờ một trăm đô
- Ông ta là Tex Richman - Ồ, phải rồi!
- Mọi người hãy nghe đây - Chúng ta bắt đầu ngay!
Thật là tuyệt làm sao, khi là ta
- Ôi, thật tuyệt khi ta lại là ta! - Đúng rồi!
- Ông ta là người vĩ đại nhất - Này, hãy hát lại câu đó!
- Ông ta là người vĩ đại nhất - Ồ, chưa bao giờ cũ cả!
Rối Mút chỉ mất thời gian Ồ, ông không thấy sao?
Rối Mút bé tẹo, là lúc chúng mày nên từ bỏ giấc mơ!
Câu trả lời là không.
Ừ, lẽ ra ông nên nói ngay ra.
- Hợp đồng. - Hợp đồng.
Hợp đồng.
- Hợp đồng soạn kỹ lắm, thưa ông. - Các cậu thấy đó, Rối Mút,
theo hợp đồng này,
tối nay, các cậu không chỉ mất quyền đối với phim trường này,
- mà mất cả cái tên Rối Mút nữa. - Cái gì?
Và mọi nhân vật dưới cái tên Rối Mút.
Chờ chút đã. Ông sử dụng tên chúng tôi để làm gì?
Tôi đã nói với các cậu là tôi sẽ trở lại.
Ừ, giờ thì tôi...
trở lại.
Và các cậu đã đến gặp ông Richman, là đối tác kinh doanh mới của chúng tôi.
Rối Móp là vở cay độc, cam go cho thế giới cam go, cay độc.
Này, Fozzie! Tôi muốn giới thiệu cậu với các bạn tôi.
- Wocka wocka. - Các cậu là dĩ vãng rồi, Rối Mút!
Thế giới phải tiếp diễn, và không ai thèm xem
cái tốt lành, hippy-dippy, do Julie Andrews và Dom DeLuise dẫn nữa,
màn hát hát múa múa nữa! Các cậu đã chết!
Và tôi đến để chôn vùi các cậu.
Giờ thì, hãy ra khỏi văn phòng của tôi.
- Cái gì? - Thế này nghĩa là sao?
Ông nói là sẽ nói chuyện với ông ấy!
Các cậu! Được thôi, nên có lẽ Kermit đã ký giấy bỏ nhà hát
và tên Rối Mút, nhưng nếu chúng ta có siêu sao dẫn chương trình,
ta vẫn có thể đi vào lòng người, chiến thắng phút chót, phải không, Kermit?
Ồ, thực sự tôi không biết ta phải làm thế nào, Fozzie.
- Cái gì? - Các cậu, sáu giờ nữa là diễn rồi,
và chúng ta mới tập được ít quá, và, ừ, tôi...
Tôi không thể tìm siêu sao dẫn chương trình cho chúng ta.
- Ồ, không! - Cái gì?
Tôi e rằng Tex Richman nói đúng. Thế giới vẫn tiếp tục.
Tôi xin lỗi vì đã kéo các cậu vào cái mớ lùm xùm này.
Kermit?
Được rồi, nghe đây, bọn đồng bóng!
Tôi không bay 5,000 dặm tới đây để không được diễn trên TV.
Giờ chúng ta chỉ cần có một siêu sao bốc mùi, và làm mọi cách để có.
Bây giờ, ếch đi rồi. Chúng ta sẽ làm theo cách của tôi.
Đi thôi!
BÁCH KHOA TOÀN THƯ MỚI ROGET
- Này! - Anh.
- Hôm nay em thế nào? - Ồ, tuyệt.
Em tới xem Sách Guinness Kỷ Lục Thế Giới... một mình.
Rồi tới Tin Hay Không của Ripley ...độc thân.
Rồi em ăn trưa, không có ai bên cạnh,
rồi em đi bộ trở về đây... tự một mình.
Nghe này, anh có thứ này cho em.
Em biết không, để bù lại cho hoa lần trước. Những cành hoa gãy.
Cảm ơn, anh yêu.
Nghe đây, Gary.
Em đang muốn biết kế hoạch ăn tối hôm nay thế nào.
Ồ, anh thì sao cũng được. Em muốn sao?
OK. Được thôi.
Điều đó, cũng được thôi. Điều đó... điều đó thật hoàn hảo.
Em sẽ đi dạo.
Tự một mình.
- Walter, này. - Ồ, Gary.
Ồ, anh đi đâu thế? Em cần anh giúp xem em có tài gì.
Tài năng cho cái gì chứ?
Cho buổi diễn. Kermit bảo em làm một tiết mục trong buổi diễn.
Em... em có thể làm Rối Mút.
Ôi. Ôi, Walter, thật là tuyệt.
Ừ, nhưng em cần tìm xem em có tài năng gì không.
Ồ, em biết không? Anh chắc chắn là em sẽ nghĩ ra điều gì đó,
nhưng lúc này thật sự anh... cần em giúp.
Anh bắt đầu có cảm giác Mary đang buồn anh vì chuyện gì đó,
và anh không biết, và anh đang hi vọng em sẽ nói chuyện với chị ấy giúp anh.
Gary, em muốn giúp anh,
nhưng giờ thì em không thể bỏ nhà hát. Việc này quan trọng.
Ừ, chờ một chút nào. Anh muốn nói, cuộc sống của anh cũng quan trọng.
Ừ, nhưng lí do chúng ta đến đây là để xem Rối Mút.
Không, không phải thế! Lý do ta đến đây
là để nghỉ ngơi, để anh đưa Mary đi ăn bữa tối thịnh soạn
bởi vì đó là kỉ niệm mười năm của bọn anh, và rồi...
- Walter, hôm nay là thứ mấy? - Thứ Sáu.
Ừ. Ừ, chuyện là thế.
Chuyện này tệ quá. Walter, chuyện này thật sự là tệ. Anh phải...
- Mary? Mary! - Đợi đã.
Gary, em cần anh.
HÃNG VỆ SINH GARY & WALTER
BUỔI DIỄN RỐI MÚT TÁI RA MẮT TRÊN MẠNG LƯỚI VÀO CÁC CHỦ NHẬT LÚC 7:30!
OK, mọi người sẵn sàng chưa?
Bắt Đầu Diễn Siêu sao ngủ gật. Đeo mặt nạ vào!
- Đeo mặt nạ vào! - Ngoại trừ tôi.
Không có gì che khuôn mặt đẹp này.
- Không đeo mặt nạ à? - Không đeo mặt nạ.
Kiểm tra cửa ở Sân Khấu 28.
- Tôi sẽ ra đó ngay. - Cô ta trang điểm xong rồi...
Tôi bảo rồi, tôi chưa treo xong bóng!
Ồ, này, Animal.
Cậu làm gì ở đây thế?
Diễn. Tự nhiên.
Bây giờ!
ÔNG BLACK
Mary, ngạc nhiên nhé! Anh biết tại sao em giận... anh rồi.
Gary, em đã về nhà.
Em yêu anh, nhưng anh cần quyết định, anh là đàn ông
hay là Rối Mút?
Tôi tự soi gương trong bóng mình
Và tôi tự hỏi
Tôi phải đi hướng nào cho đúng?
Tôi không biết
Tôi là đàn ông
- Hay là Rối Mút? - Tôi là Rối Mút?
Nếu tôi là Rối Mút Thì tôi là Rối Mút rất đàn ông
- Rối Mút rất đàn ông - Có phải tôi là Rối Mút?
- Rối Mút - Hay tôi là đàn ông?
Có phải tôi là đàn ông?
Nếu tôi là đàn ông, thì tôi phải là Rối Mút đàn ông
Tôi nhìn những cặp mắt này
Và tôi không nhận ra
Cặp mắt tôi nhìn vào trong
Đã đến lúc tôi phải quyết định
Có phải tôi là đàn ông
Hay tôi là Rối Mút?
Có phải tôi là Rối Mút?
Nếu tôi là Rối Mút Ồ, thì tôi là Rối Mút rất đàn ông
- Rối Mút rất đàn ông - Có phải tôi là Rối Mút?
- Rối Mút - Hay tôi là đàn ông?
Có phải tôi là đàn ông?
Nếu tôi là đàn ông Rối Mút đàn ông
Tôi lại thế rồi
Lúc nào cũng không đủ thời gian
Tôi nghĩ tôi đã quyết định
Giờ tôi hiểu mình là ai
Tôi là đàn ông
Tôi là Rối Mút
- Tôi là Rối Mút đàn ông - Tôi là Rối Mút rất đàn ông
Tôi là đàn ông kiểu Rối Mút
ĐANG VÀO TIỂU THỊ TRẤN U.S.A. XIN ĐÓN MỪNG! DÂN SỐ 101
Anh rất lấy làm tiếc.
- Ồ, Gary. - Mary.
Anh là người như thế
Kermit. Chúng ta đã có siêu sao!
Ông Jack Black đã tử tế nhận lời dẫn chương trình gây quỹ trên TV!
Ôi, tuyệt quá, thật là tuyệt. Ông ấy đâu rồi?
- Ở trong thùng xe. - Đưa tao ra khỏi đây!
Các cậu bắt cóc Jack Black? Như thế là phạm luật!
Nhưng, Kermit, cái nào phạm luật hơn, làm phiền Jack Black một chút,
- hay là tiêu hủy Rối Mút? - Bắt cóc Jack Black, Fozzie!
Kermit, nghe đây. Dù em nghĩ về anh thế nào,
thì các cậu này đang trông đợi ở anh. Anh đem hứng khởi cho họ.
- Cái gì, đi bắt cóc người ta à? - Làm việc cùng nhau.
- Để bắt cóc người ta? - Ếch này,
tất cả chúng ta phải đồng ý một điều rằng siêu sao không phải là người.
Và giờ thì chúng ta đã có siêu sao, buổi diễn lại theo lịch cũ.
Thôi nào, Kermit. Giờ thì đừng để mấy cậu này thất vọng.
Được rồi. Vậy, các cậu còn đang làm gì ở đây thế?
- Đến giờ diễn rồi! - Tuyệt lắm!
Xong ngay!
- Tuyệt quá, thưa ông. Như lệ thường. - Coi chừng.
OK, tuyệt.
Dừng lại! Về bên phải!
Tốt rồi, thưa ông. Cảm ơn. Cảm ơn nhiều.
Và tiếp theo trên đài CDE, là chương trình Gây Quỹ của Rối Mút.
Kermit và các bạn, có siêu sao dẫn chương trình ca nhạc,
- với khách mời đặc biệt, Jack Black. - Ồ, anh ta đóng hay đấy.
- Chúng ta qua giai đoạn hai. - Vâng, ông Richman.
Thế cậu có nghĩ rằng chúng ta làm việc cho người xấu không?
Nhanh lên! Mười phút nữa là bắt đầu buổi diễn!
Cậu học lái xe ở đâu thế?
Mọi người, cố lên!
CHỈ DIỄN MỘT ĐÊM! RỐI MÚT GÂY QUỸ TRÊN TV
Nào, các cậu. OK, mọi người nghe đây! Được rồi! Năm phút nữa là mở màn!
- Kermit? - Sẵn sàng cho tiết mục mở màng.
- Cái gì thế? - Tôi cần nói về tiết mục của mình.
Nghe đây, Walter, tôi biết là cậu sẽ ổn thôi.
Thật sự, tôi nghĩ cậu sẽ rất tuyệt đấy. Scooter, ai lên trước đấy?
- Đi nào, đi nào, đi nào! - Không...
Thả đồ dùng biểu diển trên khung vòm xuống!
- Được rồi, thứ nhất tiết mục mở màn. - Dĩ nhiên. Đúng rồi.
- Rồi anh ra giới thiệu Fozzie. - Đúng rồi.
Rồi ta có... Giám đốc TV lúc sáu giờ!
- Cái gì? - Buổi diễn này thật là đại họa, Ếch!
- Veronica... - Khán giả đâu?
Tôi biết là các cậu không còn nổi tiếng nữa.
Lẽ ra tôi phải tin cái biểu đồ đó. Chẳng có ai ở đây cả!
- Thế Hobo Joe thì sao? - Ai?
Sao tất cả mọi người đều quên Hobo Joe?
- Chờ một chút. Scooter! - Cái gì, thưa sếp?
- Anh đã phát hết tờ rơi chưa? - Dĩ nhiên. Phát tới tờ cuối cùng!
Đừng lo. Chúng ta sẽ nghĩ ra cái gì đó!
Tốt hơn hết là thế.
Yoo-hoo! Có khán giả rồi nhé.
Tôi! Có tôi, tôi là người vô hình à?
Jack Black. Mười lăm giây nữa là mở màn, ông Black.
- Xin chào! - Tôi đang ở đâu thế này?
Sao màu mè thế? Các cậu làm gì thế? Hỏng cả hình ảnh của tôi!
- Sẽ gặp ông ở ngoài đó! Chúc may mắn! - Đừng có đánh bóng tao nữa!
- Ông có răng đẹp đấy, Jack Black. - Đúng rồi.
Chúng tôi đang có mặt ở đây!
- Buổi diễn bắt đầu! - Sẵn sàng thưởng thức... giải trí!
Được thôi, chúc may mắn, mọi người, và tiết mục Scooter.
OK, chúng ta phát sóng trực tiếp trong ba, hai...
Thưa quý ông quý bà, xin chào mừng người dẫn chương trình, Ếch Kermit.
Là Rối Mút Gây Quỹ trên TV,
với khách mời đặc biệt của chúng tôi, ông Jack Black! Hoan hô!
Nổi nhạc lên
Bật đèn lên
Đã đến lúc xem Rối Mút trong chương trình Biểu Diễn Rối Mút
Trang điểm vào
Trang phục lộng lẫy vào
Đã đến lúc bắt đầu
Tại sao các cậu không bắt đầu đi?
Tớ luôn mơ ngày chúng ta trở lại.
Mơ? Đó là những cơn ác mộng!
Đã đến lúc bắt đầu
Chương trình diễn hấp dẫn nhất hứng khởi nhất, siêu sao nhất
Rối Mút nhất, đó là chương trình Buổi Diễn Rối Mút
RỐI MÚT GÂY QUỸ TRÊN TV
Thưa quý ông quý bà, chào mừng quý vị đến với Rối Mút Gây Quỹ trên TV!
Rối Mút đang chờ nghe điện thoại của quý vị.
- Vâng, chúng tôi sẵn sàng. - Xin chào. Hello.
Tôi có thể đặt chiếc pizza lớn có thịt nguội và...?
Có, và, thật là, chúng tôi có buổi diễn tuyệt vời cho các cậu đây,
với khách mời đặc biệt của chúng tôi, ông Jack Black!
Tôi bị bọn kì quặc này bắt cóc!
Giờ thì ông biết chúng tôi đã cảm thấy thế nào trong suốt 40 năm qua!
Ai đó, có ai đó, xin gọi cảnh sát. Đây là dây thừng thật đấy!
- Trời đất, hình ba chiều thật tuyệt! - Đây là thật đấy!
Ồ, và nhân tiện đây, các bạn chúng tôi còn nhiều chỗ cho khán giả,
nên nếu quý vị muốn tới và xem chương trình trực tiếp...
Không có khán giả trong nhà hát. Nhìn kìa, hoàn toàn trống.
Tội nghiệp Walter.
Có lẽ ta nên quay lại.
Không thể nào, Mary. Anh đã đưa ra lựa chọn cho mình.
Anh vừa hát nguyên một bài về lựa chọn đó.
Anh muốn ở lại đây với em.
Nên, cảm ơn em.
GONZO VĨ ĐẠI
Thưa quý ông quý bà, hãy chuẩn bị
chào đón tiết mục tài ba nhất của Gonzo Vĩ Đại.
- Bowling bằng đầu. - Cái gì? Không!
Tôi chưa ký giấy làm chuyện này!
Nổi trống lên nào.
Và là một và là hai và là ba!
Ngón tay tôi mắc kẹt đây rồi.
Toàn bộ phần diễn, các cậu. Hòa đúng nhịp nhé.
Lạy Chúa, xong tiết mục này đi! Lạy Chúa!
Tuyệt lắm. Gọi cho họ đi.
Xin chào?
Ông muốn góp tiền cho chúng tôi à?!
- Nói ừ đi! - Vâng! Chúng tôi sẽ nhận tiền góp!
Này, các cậu, chúng ta có ít tiền rồi!
Ồ, tuyệt, cho xem vé. Vé đây. Cho xem vé. Cảm ơn.
Năm đô để dẫn quý vị vào chỗ ngồi. Đâu đó trên kia.
- Giúp tôi! - OK, cảm ơn, Gonzo.
Cảm ơn nhiều. Thưa quý ông quý bà, một lúc nữa ta sẽ xem
bowling bằng đầu thế nào.
Tiếp theo là người hài hước lông lá, ông Gấu Fozzie! Hoan hô!
Cảm ơn, cảm ơn, và cảm ơn.
Trời ạ, có phải tôi ăn đồ hải sản thiu tối qua không.
Món khuyến mại hôm đó là mắm cá hồi. Wocka wocka!
- OK. - Câu nói đùa ấy xưa tới 50 năm rồi!
Hay là đi mua sắm?
Thấy cái, thấy cái chợ! Thì mua về cho tôi nhé.
Dừng lại đi!
- Wocka wocka wocka wocka! - Dừng lại! Không!
- Không diễn! Tôi không diễn cùng nó! - Chuyện đang xảy ra à?
Có thật là người ta đang xem không?
Chết tiệt! Đem xe ra đây!
Tôi sẽ làm gì? Tôi sẽ làm gì?
Walter? Sáu mươi giây nữa là đến màn của cậu, Walter.
Cậu sẵn sàng chưa?
Không. Vâng, vâng, vâng...
Whoopi Goldberg?
Selena Gomez? Và... xin chào.
Này, nghe này, ai đó nói rằng có cơ hội nghề nghiệp ở đây,
- cái gì đó về việc giữ lại nhà hát. - Ừ, ừ, dĩ nhiên rồi.
Tôi không biết các cậu là ai. Đại diện của tôi bảo rằng, cứ có mặt cái đã.
- Tuyệt lắm. - Có phải cậu là một trong những con
Rùa Ninja Thiếu Niên Đột Biến?
Vâng, tôi đây, và hãy để tôi nói xem cậu có thể giúp được gì.
Đừng lo. Chỉ là một cảnh quay để cậu được trực tiếp lên TV thôi
trước hàng triệu người để chứng tỏ rằng cậu có cái gì đó cần thiết
để trở thành một thành viên Rối Mút. Chúc may mắn.
Tiếp theo, các bạn, tôi rất hãnh diện giới thiệu một vở mới toanh
của chương trình. Xin giới thiệu Walter.
Thế thì không ổn.
Xem như
Walter đã bước ra, cho nên...
Vâng, quay trở lại những ngày xa xưa, trong tiệm hớt tóc cũ.
Ồ, không! Bọn bốn đứa trong tiệm hớt tóc! Đưa tao ra khỏi đây!
Chờ một chút. Bọn mày làm gì ở đây?
Có phải Nirvana? Thôi đi! Không!
Bọn mày đang làm hỏng bài hát hay nhất của mọi thời đại!
Cẩn thận cái tai!
MUỖI BẠCH TẠNG
Nóng thật!
Này! Cái gì thế này? Sao người tao lại to thế này?
Bọn mày làm gì giọng nói của tao thế? Nghe như bọn sóc chuột!
Chờ một chút. Bọn mày thu nhỏ cái đầu tao đấy à?
Thưa quý ông quý bà, Jack Black!
Vở tuyệt lắm, mọi người. Gà, tiếp theo là các cậu đấy!
Sẽ là một ngày tốt đẹp. Có thể chúng ta vừa làm được điều đó.
Và bây giờ, tôi vui mừng và hãnh diện xin giới thiệu
những nàng công chúa gia cầm, Camilla và bạn bè!
Hãy nghe Camilla và bạn bè của nàng ở nông trại!
Không, tôi... tôi không biết tại sao tôi không dẫn chương trình này.
Xin nhớ, các bạn, nhớ tiếp tục gọi và các bạn sẽ giúp chúng tôi đạt
mục đích mười triệu đô vào lúc nửa đêm. Và nếu...
Ôi trời.
Thưa quý ông quý bà, đừng sợ.
Chúng tôi sẽ giải quyết chuyện này ngay khi có thể. Scooter!
Ừ, có vậy thôi. Cố gắng hay đấy, Rối Mút!
Kermit, làm sao ta quyên đủ tiền khi mất điện đây?
Được rồi, mọi người bình tĩnh.
- Mọi người ổn cả chứ? - Vâng.
Ừ, chúng ta không thể tiếp tục khi không có điện.
- Có ai có ý gì hay ho không? - Không phải lúc này, Fozzie.
Mỏ lết cỡ mười.
Anh rất thích khi em nói chuyện chuyên môn.
Cái gì? Làm sao nó có điện lại chứ?
Ta phải lên trên mái
và cho nó tắt hẳn! Kìm cắt bu-lông!
Kìm cắt bu-lông.
Deadly! Mày đi với tao.
Đủ rồi.
Kết cục của Rối Mút!
Deadly! Mày làm cái gì thế?
Đủ rồi!
Chỉ bởi vì tôi có cái tên đáng sợ và nói giọng Anh quái quỷ,
thì cũng không chối bỏ sự thật, trong tim tôi,
tôi là Rối Mút, không phải Rối Móp!
Có lẽ tôi là người cười sau cùng!
- Có nghĩa là gì? - Là tục ngữ, thằng ngu ạ,
bởi vì mày không thể cười!
Ôi thôi.
Deadly.
Giờ thì nụ cười man rợ đó dành cho mày!
Này, Gary, Mary, làm sao anh chị đến đây nhanh thế?
Chúng tôi đi bằng bản đồ. Chúng tôi nghĩ sẽ nhanh hơn.
Xin lỗi là anh đã đầu hàng. Anh chỉ...
Anh thấy mình không được để tuột mất người quan trọng nhất
trong thế giới của mình.
- Này, Scooter? - Gì thế?
Anh giúp tôi dẫn tiếp chương trình nhé?
Nhưng, sếp, tôi không ra sân khấu.
Ồ, cứ làm như tôi vừa làm. Hãy xem khán giả đang trần như nhộng hết.
Ừ, nhưng, tôi...
Cô Piggy?
AIR FRANCE VÉ KHỨ HỒI HẠNG NHẤT
Tất cả quý vị đều trần như nhộng.
Ồ, đại loại thế.
Được lắm. Tuyệt! Và bây giờ, thưa quý ông quý bà,
xin chào mừng, vị anh hùng thật sự...
Anh vẫn cất lại nó? Suốt bao nhiêu năm cơ à?
Ồ, Kermie.
Anh nghĩ rằng anh không giỏi khi nói những chuyện đó.
- Cái gì thế, Kermie? - Ừ...
trong tuần qua, anh nhận ra rằng...
Anh... Anh nhớ em.
Và anh cần em.
Và có thể em không cần, không cần cả thế giới yêu em.
Có thể em chỉ cần một người.
Đã đến giờ cho bài hát của chúng ta, và nếu ta không quyên đủ số tiền tối nay,
có thể là lần cuối cùng mình cùng hát với nhau.
Và... thế thì, em sẵn sàng chưa?
Ồ, Kermie.
Tại sao có nhiều
bài hát về cầu vồng?
Và cái gì đó ở bên kia?
Cầu vồng là hình ảnh
Nhưng chỉ là ảo giác
Và cầu vồng chẳng có gì để dấu
Cho nên người ta bảo rằng
Có người chọn tin vào điều đó
Tôi biết họ sai rồi Hãy chờ mà xem
Một ngày nào đó, chúng ta sẽ thấy
Kết nối cầu vồng
Người yêu, người đang mơ và tôi
Tất cả chúng ta dưới bùa mê của nó
Chúng ta biết rằng đó là
Có thể là huyền bí
Có khi nào bạn nửa tỉnh nửa mê
Và nghe thấy tiếng nói xung quanh?
Tôi nghe tiếng gọi tên tôi
Này, những thứ này là của cậu.
Tôi giữ lại cho cậu.
- Trống. - Không trống.
- Trống! - Không trống!
- Trống! Trống! - Không trống! Không trống!
Anh biết phải làm gì.
Tôi đã nghe nhiều lần để bỏ qua điều đó
Cái gì đó mà lẽ ra tôi phải làm
Ngày nào đó, ta sẽ tìm ra nó
Kết nối cầu vồng
Người yêu, những người đang mơ và tôi
Trống! Trống, trống! Trống!
Anh vẫn chơi cừ lắm!
Piggy? Em có ở lại... vì anh không?
- Vì anh à, Kermie? - Ừ.
Dĩ nhiên rồi!
Cảm ơn, mọi người.
Cảm ơn, tất cả. Quý ông quý bà,
gần nửa đêm, mà ta chưa đạt chỉ tiêu,
nhưng nếu tất cả cứ chờ đây, chúng tôi sẽ trở lại với màn diễn cuối cùng.
Rối Mút Gây Quỹ Trên TV sẽ trở lại sau các thông điệp này.
Walter? Walter, cậu đâu rồi?
Nghe đây, mọi người, buổi diễn thừa giờ, và chúng ta không còn tiết mục nào nữa.
Chúng ta cần tiết mục cuối thì mới đạt được mục tiêu.
Tôi ra xem Jack Black xem anh ta có ý tưởng gì không.
Các cậu xem có nghĩ ra cái gì không.
Chúng ta có hai phút! Hai phút!
- Nghĩ đi, nghĩ đi, nghĩ đi! - Tôi nghĩ gì thế này?
Walter. Walt!
- Walter! - Gary?
- Ôi... Anh trở lại. - Walter.
Em làm gì dưới này thế?
Mọi người cần một màn nữa thôi. Em phải ra giúp mọi người.
Em không thể. Mọi người cười thì sao? Em...
Em thà về nhà ở Tiểu Thị Trấn. Với anh.
Này, Walter, em là em trai anh,
anh luôn thương em, nhưng cuộc sống của em là ở đây, với những người này.
Em là người thuyết phục Kermit làm chuyện này.
Em là người đưa cả đội lại cùng nhau.
Em luôn tin vào những người khác, nhưng chuyện đó thật dễ.
Sớm muộn gì, em cũng phải tự tin bản thân mình,
bởi vì đó có nghĩa là em đã thành người lớn.
Tức là trở thành người em muốn.
Em phải thử. Cố đi, Walter.
Em là người anh hùng của anh.
OK, Jack Black chẳng có ý gì. Các cậu nghĩ ra gì chưa?
- Bunsen có thể đốt Beaker. - Không, không, ta không thể làm thế.
- Tôi có thể đem giầy đánh hơi. - Không, không, thế không được đâu!
Chúng ta trở lại trong ba, hai...
PHÁT SÓNG TRỰC TIẾP
Ôi, không!
Là Walter.
Cảm ơn.
- Trông cậu ta chững chạc quá. - Ôi, thật là tuyệt!
Thưa quý ông quý bà, Walter!
Dường như chúng ta sẽ lấy lại được phim trường!
Tin mới nhận: Rối Mút sắp lấy lại phim trường.
Cứu! Tôi bị cướp. Chức trách cảnh báo.
- Chúng tôi xin lỗi... - Cái gì thế? Xin chào?
- Xin chào? - Các cậu, điện thoại của tôi đứt rồi.
Bắn tin: Điện thoại của tôi cũng đứt. Nhắc lại, điện thoại của tôi cũng đứt.
Tao đã làm được. Tao đã thắng.
Trò trơi kết cuộc rồi, Kermit. Mày thua rồi.
Đồ hèn!
Muộn quá rồi, Rối Mút. Tao đã thắng! Tắt cái đài đó đi!
Buổi diễn kết thúc!
Nhưng chúng ta sắp thắng đến nơi rồi!
Hay không.
Làm tôi cảm thấy dễ chịu hơn, thành thực mà nói.
Ý tôi là, chúng ta chẳng sắp thắng tí nào.
Bọn nghệ sĩ chúng mày, trước đây gọi là Rối Mút,
đang đứng trên tài sản riêng.
Tài sản của riêng tôi.
Và tôi yêu cầu các cậu rời khỏi đây. Ngay!
Ông ta nói đúng, mọi người.
Ông ta đã thắng. Chúng ta phải đi thôi.
Không phải lúc này, Fozzie.
- Tôi không thể tin chuyện này. - Tôi biết.
Ừ, có thế thôi.
Việc này chẳng đúng tí nào.
Không thể kết thúc như vậy.
Nhưng chúng ta có thể làm gì được nữa?
Nghe đây, mọi người, không việc gì phải xấu hổ. Và các cậu biết tại sao không?
Ồ, bởi vì nhờ có Walter, ta đã cố.
Và nếu thất bại, ta cùng thất bại,
và với tôi, chẳng phải là thất bại.
Và tôi không cần biết mọi người nói gì.
Và tôi không cần biết nếu không ai tin tưởng chúng ta, vì tôi tin.
Tôi tin tưởng các cậu.
- Và cậu. - Tôi à?
Và cậu.
Tôi biết, điều quan trọng không phải là tòa nhà này hay là tên tuổi.
Mà là có nhau. Nên tôi nói là, được thôi,
hãy bắt đầu từ cuối và làm việc để lên lại vị trí hàng đầu.
- Phải rồi. - Và hãy bước ra ngoài cánh cửa đó
ngẩng cao đầu. Như một gia đình.
- Bởi vì chúng ta là một gia đình. - Phải rồi. Phải rồi.
Rối Mút, Rối Mút, Rối Mút!
CHÀO MỪNG ÔNG TRỞ LẠI KERMIT
CHÀO MỪNG RỐI MÚT TRỞ LẠI ANIMAL, ANH TUYỆT QUÁ
JANICE, CHÚNG TÔI HÂM MỘ BẠN NHẤT ĐẤY!
Được lắm.
CHÚNG TÔI RẤT MỪNG KHI BẠN TRỞ LẠI!!!
- Ôi. - Ôi.
Này, Walter đâu rồi?
Thấy chưa? Người hâm mộ, họ yêu các cậu!
Này, Walter. Cậu sẽ đi cùng chúng tôi chứ?
- Ừ! Tới đi nào! - Tới đi, Walter!
- Ừ. Tới!
Em còn chờ gì nữa? Ra đó đi.
Ừ, ra đi.
Rối Mút! Rối Mút! Rối Mút! Rối Mút! Rối Mút!
Quyến rũ làm sao. Kết cục sau cùng.
Mọi thứ thật là tuyệt
Mọi thứ thật là lớn
Chúng ta có cả thế giới to lớn trong lòng bàn tay mình
Mọi thứ đều tuyệt vời
Mọi thứ đều như ta mong đợi
Dường như tôi không thể xóa sạch nụ cười trên khuôn mặt
Cuộc đời là bài ca hạnh phúc
Khi có người bên ta cùng cất tiếng ca
Mọi thứ đều tuyệt vời Và chúng ta sống hạnh phúc mãi mãi
Và chúng ta tiếp tục cho thế giới món quà vĩ đại đứng thứ ba
Nụ cười
Giờ đã sắp hết phim Là lúc nói lời tạm biệt, "Tạm biệt"
Bọn mày đừng hát nữa được không? Bài này đã hát rồi
Cuộc đời là bài ca hạnh phúc khi có người bên ta
Cùng cất tiếng ca
Chúng tao hạnh phúc hơn khi mày đừng hát.
Chúng ta có tất cả thứ đang cần
Chúng ta có thể làm những gì mong muốn
Không có gì là không thể
Bầu trời xanh, khi có tôi, có anh và anh và anh nữa
Và anh và anh và anh và anh
Ồ, tất cả các anh. Phải rồi!
Này, nhớ tôi không? Tôi là Jack Black!
Không, các ông làm gì thế? Này, này. Không, không. Đặt tôi xuống lại đi.
- Tất cả chào đón Hobo King. - Ông làm gì thế? Vô lí quá.
Chúng ta có tất cả thứ đang cần
Chúng ta có thể làm những gì mong muốn
Không có gì là không thể
Bầu trời xanh, khi có tôi, có anh và anh và anh nữa
- Cuộc đời là bài ca hạnh phúc - Khi có người bên ta
- Cùng cất tiếng ca - Cuộc đời là bài ca hạnh phúc
Cuộc đời là bài ca hạnh phúc khi có người bên ta
- Có người - Có người
Bên ta
Cùng cất tiếng ca
HẾT
Anh chỉ có mỗi một câu cần hỏi em.
Mary, em... có lấy anh không?
Chúng mày phạm luật rồi! Tên đó là của tao.
Này, các cậu, tôi nghĩ cuối cùng tôi đã tìm ra cách...
Lấy "dầu" ra đánh cược, đau đấy.
Tin mới nhận: "Richman trao lại Nhà Hát Rối Mút và tên tuổi."
Đổi ý. Chẳng liên quan tới chấn thương ở đầu."
Này, Richman! Chúng ta có thỏa thuận làm ăn!
- Đúng đấy, thật nhé! - Ừ, ông nợ tiền chúng tôi.
Cái wocka gì thế?
Cảm ơn.
Tin nóng: "Cô Piggy hứa sẽ tránh xa ánh đèn sân khấu."
Kermit nói, 'Chúng tôi cần có thời gian cho riêng mình."'
- Ôi, Kermie, em hạnh phúc quá. - Em đang nói đến chuyện gì thế?
Hãy chia sẻ hạnh phúc của mình với mười tờ báo lớn nhất thế giới.
- Cuộc sống bình yên thế nào, Kermit? - Vừa heo, vừa ếch!
- Thời gian riêng biệt có vui không? - Piggy!